Die Zwei
Originaltitel: The Persuaders
Krimi-Serie, UK 1971–1972 (24 Folgen)
Inhalt
Der eine – Brett Sinclaire – ist ein britischer Lord, der andere – Danny Wilde – ein amerikanischer Selfmademillionär. Die Titelsequenz zeigt kurz ihren Werdegang in Fotos und Zeitungsartikeln. Beide verfügen über eine Menge Freizeit (weil über eine Menge finanzielle Mittel), flotte Sprüche, schnittige Autos – Sinclaire fährt einen Aston Martin DBS, Wilde einen Ferrari Dino 246GT – und einen besonders ausgeprägten Hang zu hübschen, jungen Mädchen.
In der ersten Folge werden die beiden reichen Müßiggänger in Monte Carlo auf ungewöhnliche Weise von Richter Fulton zusammengebracht, der sie für einen seiner Fälle braucht:
Fulton: Dreißig Jahre lang bin ich Richter gewesen und während dieser ganzen Zeit hab ich mein Bestes versucht: meine Devise war: verteidige die Unschuldigen, bestrafe die Schuldigen … äh, das heißt: die Schuldigen, die vor Gericht kommen. Aber leider ist es nun mal so, dass dadurch, dass die Unschuldigen geschützt werden …
Sinclaire: … die Schuldigen durch die Maschen des Gesetzes entkommen.
Fulton: Mhm … Seitdem ich pensioniert bin, habe ich versucht, in der Richtung einen gewissen Ausgleich zu schaffen – soweit mir das mit meinen bescheidenen Mitteln möglich ist. […] — Overture / Schwesterchens Muttermal
Die Zwei helfen Richter Fulton in diesem Fall – und fortan auch in anderen. Ob Betrug, Mord, Entführung, Verschwörung … ob in London, Paris, Rom, Nizza oder Monaco, … die Zwei legen allen Schurken mit jeder Menge Action und losem Mundwerk das Handwerk, meist inklusive Rettung attraktiver Mädchen und Frauen.
Kritik
Türkise Männerhemden mit großflächigen Krägen, violette Teppiche, knallige Farben, ausgeprägte Koteletten … willkommen in den Siebziger-Jahren! Aber nicht nur visuell höchst unterhaltsam, sondern auch akustisch – dank witzig-skurriler Sprüche wie »Mir schwelgt da eine Frage im Gebeiß!«.
In England floppte die TV-Serie Die Zwei. Drei Jahre hatte die Entwicklung der Serie benötigt und ein vielversprechendes Konzept hervorgebracht: Action, etwas Humor, schöne Mädchen, außergewöhnliche Drehorte, Adel und Jet-Set sowie zwei Hauptdarsteller, deren Beliebtheit ein Garant für den Erfolg sein sollte: Roger Moore war durch die Serie Simon Templar berühmt geworden, Tony Curtis war schon längst ein Kino-Star – Die Zwei war seine erste TV-Serie.
Tatsächlich wurde The Persuaders schon vor Drehbeginn von den Medien bejubelt und nach dem Start ein Welterfolg – nur nicht in den USA! Doch genau dieser Markt wäre angesichts der für damalige Verhältnisse gewaltigen Produktionskosten notwendig gewesen. Und so wurde Die Zwei nach nur 24 Folgen wurde eingestellt.
Deutsche Synchronisation
Im deutschsprachigen Raum hingegen war die Serie ein voller Erfolg – selbst bei der x-ten Wiederholung Jahrzehnte später. Der Grund? Die Synchronisation! Denn statt sich um eine möglichst originalgetreue Übersetzung zu bemühen, wurde der sogenannte "Schnodder-Synchron", der in Ansätzen bereits bei der Synchronisation früherer TV-Serien erfolgreich probiert worden war, zur Hochblüte getrieben: abstruse Wortspielereien und Selbstironie, dargebracht in einem Mix aus Jugendslang und diversen (deutschen) Mundarten.
So wurde aus einer relativ ernst-gemeinten Krimiserie in der Übersetzung eine flotte Krimi-Komödie-Serie, in der der absurd-freche Wortwitz und das verbale Geblödel, das den Hauptdarstellern Curtis und Moore fast ausschließlich vorbehalten blieb – die Zwei sind cool, alle anderen ernst und uncool –, im Mittelpunkt stand.
Der Erfolg dieser Spaß-Synchronisation fand viele Nachahmer und jahrelang wurden jede Menge Serien und Filme nach diesem Rezept synchroniert: Department S oder Jason King sowie die Filme mit Bud Spencer und Terence Hill oder jene mit Adriano Celentano zählen dabei zu den bekanntesten.
Problematische Folgen
Nicht alle 24 Folgen waren ursprünglich im deutschsprachigen Fernsehen zu sehen. Gleich sieben Folgen erschienen dem ZDF (damals) zu politisch oder sonst irgendwie problematisch. Erst bei der Ausstrahlung 1994 durch Kabel 1 waren alle Folgen zu sehen, darunter auch die "Nazi-Folge" The Old, the New and the Deadly / Die Vergangenheit des Grafen. (Bis weit in die 1980er-Jahre strahlte das deutschsprachige Fernsehen keine Folgen von TV-Serien aus, die einen klaren inhaltlichen Bezug zum NS-Regime aufwiesen – so auch bei Star Trek TOS die legendäre Folge Patterns of Force aus der 2. Staffel)
Darsteller:
| Lord Brett Sinclair | … Roger Moore | |
| Daniel "Danny" Wilde | … Tony Curtis | |
| Laurence Naismith | … Richter Fulton |
DVD
| Filmlänge: | insgesamt 1.200 Minuten | |
| Ton: | Dolby, HiFi Sound | |
| Sprachen: | Deutsch, Englisch |
Extras:
- Booklet (24 Seiten) mit Hintergrundinformationen zur Serie
- Auf Disc 1:
- 5 Kinotrailer für die Die Zwei-Spielfilme (zusammengeschnitten aus verschiedenen Episoden)
- Fotogalerie (99 Bilder)
- Text-Dokumentationen
- Darsteller: Roger Moore und Tony Curtis
- Synchronsprecher: Rainer Brandt und Lothar Blumhagen
- Infos zur Serie Die Zwei
- Episodenguide
- Auf Disc 8:
- Interview mit Rainer Brand (Synchronsprecher von Tony Curtis)
Home | Suche | Kontakt | Über stefan.cc | Powered by: www.loxias.cc
