Macht's gut, und danke für den Fisch
Originaltitel: So Long, And Thanks for All the Fish
Roman, 1984 (4. Teil des Hitchhiker's Guide)
Inhalt
Und eines Donnerstags dann, fast zweitausend Jahre nachdem ein Mann an einen Baumstamm genagelt worden war, weil er gesagt hatte, wie phantastisch es doch wäre, wenn die Leute zur Abwechslung mal nett zueinander wären, kam ein Mädchen, das ganz allein in einem kleinen Café in Rickmansworth saß, plötzlich dahinter, wie die Welt gut und glücklich gemacht werden könne.
Diesmal war alles richtig, es würde funktionieren, und niemand würde dafür an irgendwas genagelt werden.
Nur traurigerweise wurde, ehe sie ans Telefon gehen und jemanden davon erzählen konnte, die Erde unerwartet zerstört, um einer neuen Hyperraum-Umgehungsstraße Platz zu machen, und die Idee des Mädchens ging verloren, anscheind für immer.
Das hier ist die Geschichte dieses Mädchens. — Douglas Adams: Macht's gut, und danke für den Fisch (Ü: Benjamin Schwarz)
Artur Dent kehrt auf die Erde zurück – Jahre nachdem er Zeuge ihres Untergang geworden war, im letzten Moment von seinem Freund Ford Prefect auf ein Raumschiff gerettet (siehe Teil 1: Per Anhalter durch die Galaxis). Auch andere Menschen haben die fremden Raumschiffe gesehen, den Auftakt zur Zerstörung. Doch das erklärt man sich nun mit Halluzinationen, für die die CIA verantwortlich gemacht wird.
Und auf einem fernen Planeten erwartet Ford Perfect, dass sein Beitrag für den Reiseführer Per Anhalter durch die Galaxis über die Erde – den man bereits auf den kurzen Satz "Erde: Größenteils harmlos" zusammengefasst hatte – mit dem nächsten Update endgültig gelöscht wird. Stattdessen ist aber plötzlich alles am Display, was er in den 15 Jahren seines Aufenthalts verfasst hatte, zu lesen.
Seit jenem Tag, an dem diese Erde doch nicht zerstört wurde, sind nur wenige Monate vergangen. Verblüfft stellt Artur Dent fest, dass sogar sein Haus noch steht. Alles ist wie es war. Abgesehen von dem Paket mit dem Fischglas, auf dem "Macht's gut und danke …" eingraviert ist.
Er tanzte geradezu zum Kühlschrank, nahm die drei am wenigsten schauerlichen Dinge raus, legte sie auf einen Teller und beobachtete sie sehr gespannt zwei Minuten lang. Da sie innerhalb dieser Zeit keinen Versuch machten, sich zu bewegen, nannte er sie Frühstück und aß sie. Untereinander machten sie einer bösartigen Weltraumkrankheit den Garaus, die er sich, ohne es zu wissen, ein paar Tage zuvor in den Gassümpfen von Flargazhon eingefangen hatte und die andernfalls die halbe Bevölkerung der westlichen Hemisphäre getötet, die andere Hälfte mit Blindheit geschlagen und den Rest in Wahnsinn und Sterilität getrieben hätte, so daß die Erde also nochmal Glück hatte. — Douglas Adams: Macht's gut, und danke für den Fisch
Nichts bleibt ohne größere oder kleiner Folgen und der Zufall ein mächtiger Faktor: Natürlich ist es Artur Dent, der das zu Beginn erwähnte Mädchen kennen- und lieben lernt. Und natülich ist sie es, die seine verlorene Ausgabe des Per Anhalter durch die Galaxis findet. Fenchurch hat seit jenem aufsehnerregenden Tag das unbestimmte Gefühl, etwas Wichtiges vergessen zu haben, und eine physikalische Eigenart, die nicht mit Halluzinationen erklärt werden kann. Ihre Füße berühren nicht wirklich den Boden. Die beste Voraussetzung, um von Artur im Fliegen unterrichtet zu werden.
Und noch etwas ist passiert: Alle Delphine sind verschwunden. Ein Phänomen für das nur "Wonko, der Verständige" eine Antwort zu haben glaubt, den sie in Malibu aufsuchen. Auch Wonko hat ein Fischglas wie Artur und rät ihm das leere Glas ans Ohr zu halten:
Dieses Glas wurde euch von der Kampagne zur Rettung der Menschheit geschenkt. Wir sagen euch Lebewohl. — Douglas Adams: Macht's gut, und danke für den Fisch
Am Rückflug kramt Artur in seinen Erinnerungen und notiert sich:Quentulus-Quazgar-Berge. Sevorbeupstry. Planet Preliumtarn. Sonne Zarss. Galaktischer Sektor QQ7 Aktiv J Gamma. Dort soll sich Gottes letzte Botschaft an seine Schöpfung befinden.
Inzwischen ist auch Ford Perfect wieder auf der Erde. Die fliegende Untertasse, die ihn mitgenommen hatte, machte der Ungewissheit der Menschen, ob sie alleine im Universum wären, ein Ende. Das gewaltige Raumschiff zerstörte bei seiner Landung zahlreiche Häuser im London, darunter auch »Harrods«, und der 30 Meter große Roboter sorgt für spektakuläre Nachrichten.
Ford gelingt es, Artur und Fenchurch rechtzeitig in das Raumschiff zu bringen, das die drei nach Preliumtarn bringt. Auf dem Letzte-Botschaft-Weg treffen sie auch wieder auf den recht verbeulten und immer noch manisch depressiven Marvin. Gemeinsam lesen sie, was in feurigen Buchstaben über einem Bergkamm steht: "Wir entschuldigen uns für die Strapazen".
Home | Suche | Kontakt | Über stefan.cc | Powered by: www.loxias.cc
