res gestae divi augusti
dt. Titel: Meine Taten | Verfasst 14 n. Chr.
Inhalt
Im Alter von neunzehn Jahren habe ich als Privatmann aus eigenem Entschluß und aus eigenen Mitteln ein Heer aufgestellt, mit dessen Hilfe ich den durch die Willkürherrschaft einer bestimmten Gruppe versklavten Staat befreite. — Augustus: Res Gestae 1.1
Was für ein Einstieg! Gleich mit dem ersten Satz macht Augustus jedem Leser klar, wer hier seinen Bericht abliefert: der Retter Roms, der pater patriae.
Res gestae ist knapper Rechenschaftsbericht ohne stilistische Schnörksel. Eine ausformulierte Aufzählung der Ehrungen, Ausgaben und Taten des ersten princeps, der das Zeitalter der römischen Alleinherrscher, der sogenannten Römischen Kaiser einleitete. Wenn sich Augustus republikanisch und altrömisch gibt, so nur, um seine Herrschaft als vereinbar mit der althergebrachten Verfassung erscheinen zu lassen und somit die De-facto-Abschaffung der Römischen Republik seinen Zeitgenossen und den Späteren akzeptabel zu machen. Seine Vorrangstellung gegenüber allen anderen leitet er aus all jenen Taten ab, die er in seinen zahlreichen Ämtern wie auch als Privatmann (insbesondere Geldspenden und Investitionen) vollbracht hat.
Der erste Teil der Res Gestae ist der römischen Innenpolitik und Octavius' Weg zum Augustus gewidmet, der zweite Teil seinen Wohltaten für das Volk und die Gemeinden und der dritte der Außenpolitik.
Aufgrund der im Text enthalteten Zeitangaben kann man schließen, dass der Text wohl länger vorbereitet worden war und einzelne Angaben aktualisiert wurde, ehe er nach Augustus' Tod als Inschrift verwendet wurde.
Diese Inschrift (s.u.) ist ein Meisterwerk in Sachen Eigenwerbung und Eigen-PR: Keiner seiner politischen Widersacher wird namentlich und die Hintergründe (wenn überhaupt) nur wage erwähnt. Ausführlicher bzw. genauer sind hingegen seine außenpolitischen Erfolge, seine finanziellen Aufwändungen und die Ehrungen, die ihm zuteil wurden, beschrieben.
Überlieferung
Der Bericht war ursprünglich vor dem Mausuleum des Augustus in Rom auf Bronzetafeln aufgestellt gewesen. Das Original ist verloren, doch im 19. Jahrhundert wurde eine weitgehend vollständige Abschrift davon in Ancyra, dem heutigen Ankara, gefunden: das "monumentum Ancyranum", Zusammen mit einer weiteren lateinische Kopie – dem "monumentum Antiochenum" – und einer griechischen Kopie – "monumentum Apolloniense" – konnte der gesamte Text rekonstruiert werden, inklusive dem einleitenden Satz zu Beginn und der ebenso kurzen Zusammenfassung am Ende des Textes, die wohl speziell für die "Provinzausgaben" hinzugefügt worden war.
Tusculum-Ausgabe
Die Tusculum-Ausgabe der Res Gestae enthält den lateinischen und den griechischen Text wie auch die deutsche Übersetzung. Neben den Erläuterungen zum Text ist erfreulicherweise auch eine umfangreiche Zusammenstellung (rd. 40 Seiten) von Belegstellen aus verschiedensten anderen Quellen zu finden.
Außerdem enthält diese Ausgabe ein längeres Kapitel über den Text, seine Wiederentdeckung und Übersetzung sowie eine kurze Einleitung über Augustus und seinen Bericht.
Home | Suche | Kontakt | Über stefan.cc | Powered by: www.loxias.cc
